لم يتغير أبداً
الحلقة الأولى الذكرى الخالدة لمحل فوجي وارا
(حتى طراز 1991 تكلف حوالي (1.3 مليون ين
اس3 )مكلفة جدا)
مثلما اعتقدت علينا ب86
86 معقولة جدا
على أية حال يجب أن تكون السيارة (أف أر)؟ أليس كذلك تاكومي؟
!تاكومي
أنت! هل تستمع الي؟
أنا اسمعك ايتزوكي؟
حسناً كم تكلفة ال 86؟
...حسنا هذه تكلف 300.000 ين
.....وهذا بدون التقسيط
كم من المال معك حالياً؟
ين 50.000
!!اذا لايزال أمامك طريق طويل
....نعم.....نعم
أليست هنالك من طريقة سريعة لكسب المال؟؟
.....مع عملنا في محطة الوقود في هذا الصيف ولو عملنا بدوام كامل
(سوف نجني فقط( 120.000 ين
لابد من وجود عملٍ مربح
أنتم تعملون جزيئاً في وقت الدراسة؟
موجي....؟
ماذا؟ هل هو غريب بأنني أتحدث معكم؟
....لالا أبداً
لقد قلت أنك تستطيع كسب( 120.000 ين) في العمل؟
كم من الوقت يجب أن تعمل يومياً؟
من الصباح الى المساء متأخراً
ماذا؟؟؟
تستطيع جني (120.000 ين) بكل هذا العمل الكثير؟
هذا صحيح
أجور طلاب الثانوية قليلة جداً؟
أنا لم أكن أعلم بذلك
أنا لم أعمل جزئياً أبداً
حظاً موفقاً في عملكم
دعونا نخرج مع بعضنا بعد الامتحانات النهائية
!بالتأكيد
لقد قالت بأن نذهب مع بعضنا أليس كذلك؟
رائع نخرج مع موجي؟
!هذا رائع! رائع
تاكومي لماذا لم تخبرني؟
كان يجب أن تخبرني بأنك صديق موجي؟
أنا لم أتكلم معها منذ سنة فقد كنا في الفصل ذاته؟
كنا نتحدث كثيراً الصيف الماضي
ما الذي تتكلم عنه؟ من يهتم بأمور كهذه؟
!......ناتزوكي موجي !يا لها من فرصة عظيمة
لقد كنت أراقبها منذ فترة وهي جميلة جداً؟
!تاكومي
!تاكومي! لا تشرد كثيراً
اذا لم نسرع سوف نقع في ورطة كبيرة
لدينا اختبارُ في القواعد في الحصة الثانية
!انتظرني
لماذا لا نشتري ال86 كلينا؟
اذا جمعنا مالنا سوف نستطيع عمل ذلك؟
هذا مستحيل
لماذا أنت مستعجل لشراء سيارة ما؟
عائلتك تملك سيارة, صحيح؟
انها ردئية سيارة أبي أوتوماتيكية وذات دفع أمامي؟
وتعمل بالديزل انها خردة
....أنا لا أسميها سيارة أصلاً
لديها أربع عجلات وتسير. اذاً انها سيارة
أنت لا تفهم الأمر
انها ليست جيدة على الطريق الجبلي !فهي ليست سيارة
ماذا تعني بالطريق الجبلي؟
ما الذي تتكلم عنه؟؟ نحن سوف نتسابق على منحدرات الطريق الجبلي؟
منحدرات الطريق الجبلي؟؟.... لماذا هل هي ممتعة؟
!بالطبع كذلك
أنت رجل ولا تريد أن تزعجك الزوايا؟
أنا لقد تعبت من تلك الأمور؟
ما الذي تعنيه؟ قبل بضع شهورٍ فقط حصلنا على رخصتنا؟
!تبدين جميلة
الرداء المدرسي يليق بك دائماً
حقاً شكراً لك؟
أتعرف أحد أصدقائي في المدرسة يعمل بدوام جزئي؟
يقول حتى اذا عمل بكامل فصل الصيف,فسوف (يجني (120,000 ين
حسناً ذلك صحيح
انه لصعب أن تجني المال؟
أنت تصرف علي أكثر من ذلك يومياً؟
هل هذا مناسب أن تصرف كل هذا المبلغ علي؟
بالطبع ,فأنت تستحقينه
حقاً؟
أنا لا أفهم ذلك....؟
!شكرا جزيلاً لك
!تاكومي
أرجوك تاكومي فكر بصفقة ال86؟؟
!أنا لا أهتم بال86
أيها الشباب لديكم ذوق مناسب بانتقاء ال86
تحاولون الحصول على ال86
أرأيت؟؟ ايكيتاني يدعم رأي أيضاً؟
.....حسنا, ال86 سيارة جيدة
!!لقد أخبرتك
...ولكن
لأكون صادقا معكم أنا لا أعرف ماهية ال86
من يصنعها؟؟
هل أنت تمزح؟ تاكومي؟
أتريد أن تشرب بعض الأوكتان العالي؟
تعمل بمحطة وقود ولا تعلم ماهية ال86؟
!!انه لعار عليك
حسنا ان هذا لا يفاجئني؟
عندما خرج طراز ال92 كنتما في الصف الثالث أو الثاني؟
لدينا سيارة قديمة في منزلنا ولكننا نستخدمها في طلبياتنا
لا تستطيع مقارنة تلك السيارة بال86
!حتى مع أنها قديمة ال86 مميزة
عندما نبتاع ال86 هل ستسمح لنا بالانضمام لفريقك؟
لقد حلمت دوماً بالانضمام لفريق نجوم أكينا؟
بالتأكيد! بالمناسبة اليوم السبت لذا فكل الشباب سيأتون الى هضبة أكينا؟
لذا هل تريدون المجيء؟
ماذا؟؟؟ نحن؟؟؟؟؟؟
...لكننا لا نملك سيارة
!!سأعطيك جولة بسيارتي
(نستطيع أن نأخذ جولة في ال (اس 13
!!سأذهب!! بالتأكيد سأذهب
أنت أيضاً ستأتي تاكومي؟ !!انها لفرصة نادرة
!هذا رائع! ساقابل الفريق بأكمله
أنا لم أقل أبداً أني سأذهب؟؟
!!اسمح لنا سنذهب للبيت
حسنا سألقاك عند موقف الحافلات الساعة 8 مساء
!حسناً
اذاً أنتم مصممون على ذلك؟ الى اين أنتم ذاهبون؟
سيدي الهضبة الأخطر هنا هي هضبة اكينا؟
نحن الأسرع عليها هنا؟
!!الكثير يدعون بانهم الأسرع على هضبة أكينا
....عندما كنت أسابق عليها كان هنالك شخص يعترف الجميع بأنه كان الأسرع عليها؟
!ولا يزال يقود على هضبة أكينا
لا يزال؟! أنا أعرف جميع السائقين في هضبة أكينا وليس من أحد هنالك كبير بالعمر؟؟
..هذا بسبب أنه يقود في وقت أخر. بسبب
أنه يعمل بمحل توفو ؟
ماذا؟؟
حوالي 4 صباحاً انه يوصل طلبياته الى الفنادق في منحدرات أكينا
!!انه لعجيب عندما ترى سرعته في النزول
!!بسبب عمله هو يقوم بهذا العمل في جميع الحالات في المطر والثلج ويومياً
انه يعرف حتى البقعة الصغيرة أين تقع على ذلك الشارع أكينا؟؟
أنا أراهن بأن الأسرع على منحدرات أكينا هي ال86 من محل التوفو؟؟
ال86 من محل التوفو؟؟؟؟!!!؟
"الشارع الأخضر للتبضع" ترجمة:عبيد@عبود.كوم
أنت خارجُ تاكومي؟
نعم سأخرج مع ايتزوكي
...أنا لا أهتم ان كنت خارجاً بالليل
ولكني سوف أسحبك من سريرك ان لم تنهض بالصباح
لا أحتاج لتذكيري بذلك
!!أنا ذاهب
اصمت! تاكومي
أنت تشوش تركيز ايكيتاني
!!!مهما يكن هذا مروع وأنا خائف
لا شيء جديد الكل يخاف عندما يركبون مع سائقي السيارات
الآن سوف أضع ناقل الحركة في الرقم2
!!لازلت مزعجاً تاكومي
حسنا الليلة سأفعلها على كل الزوايا
هل أنت بخير تاكومي؟
....لم أعتقد أنك ستخاف لهذه الدرجة
لم أكن أدفع السيارة بكل قدرتي عندما كنا بها
!أنت جبان تاكومي !!لقد جلبت العار لنا
أنت النوع الذي يصرخ في القاطرات السريعة، أليس كذلك؟
أنا لم أعتقد أن تلك القطارات مخيفة؟؟
.....انها ليست كذلك صحيح
ايتزوكي حتى وان شرحت لك فلن تتفهم الأمر؟؟
هذا الخوف؟؟
ماذا؟؟!!؟
أنا لم أرهم يقصدون هضبة أكينا في مثل هذا الوقت من قبل
لربما هنالك حدث ما على الهضبة؟
.لدينا زوار
الشموس الحمراء
هل هم الشموس الحمراء أسرع السائقين في أكاجي؟
نحن أعضاء فريق الشمس الحمراء من أكاجي
لا أحب أن أكون فظاً ولكن من أسرع فريق أو سائق هنا؟
ماذا يريدون؟ اننا الأسرع هنا؟؟
نحن هنا فريق نجوم أكينا نعتبر أنفسنا الأسرع هنا؟؟
اذا وجدنا ما كنا نبحث عنه؟؟
هل تستطيع تحمل جولة تدريب معنا؟؟
هنا في هضبة أكينا مع الشمس الحمراء؟؟
ماذا؟؟؟ هل هم جادون؟؟
!!وااااااو! يا لها من فرصة لا تعوض
ما الذي تعتقده؟
ان نتدرب مع أناس نعرفهم أصبح روتيناً معتمداً
ولكن مجارات فريق أخر هذا تحدي جديد
ونستطيع كسب معرفة جديدة من أصدقاء مثلكم
ونثبت براعتنا أيضاً
بالبداية يمكننا أن نتدرب مع بعضنا ثم ندع سائقاً من كل فريق يتسابقان وينهيان السباق صعوداً ونزولا من الهضبة
لن نعلق عليهم ان فازو أو خسروا
نريد فقط أن نطوّر الصداقة بين الفرق
ما الذي تقوله في هذا؟
اذا كان الأمر كذلك فكيف لنا أن نرفض؟
حسنا؟
ما رأيكم بالسبت القادم 10 مساءاً؟
حسناً؟
اليوم سنأخذها بكل سهولة
!!هذا رائع تاكومي! رائع
لسنا بحاجة لأن نخاف
نحن ذاهبون أيضاً؟ هيا
!ايكيتاني
دعني أرى الاخوان تاكاشي الناس يقولون بأنهم الأسرع في أكاجي
......أنت تعني الأخوان تاكاشي
متحدو الشارع المشهورين الذين لديهما عروض بالمجلات؟؟؟
نعم المعروفون "بالأخوة المتسكعين" أيضاً
ايكيتاني!!! ماذا عنا؟؟
أنا أسف. عندما أدفع السيارة بكل ما لدي لا أخذ أشخاصاً معي
ابقوا هنا سأخذكم فيما بعد
هذا مقرف!! لماذا نحن الوحيدون بدون سيارة؟؟
...ايتزوكي
هل هو ممتع أن تكون متحدي شوارع؟؟
أنا لا أفهم هذا؟؟
لماذا الكل متحمس لهذا؟؟
أنا الوحيد الذي لست بمتحمس؟!؟
نستطيع سماع السيارات تتحدا الواحدة الأخرى صحيح؟؟
لماذا لا تتحمس اذا؟!!؟
أتحمس؟!؟
....مرحباً محل فوجي وارا للتوفو
انه أنت اذا؟
يالها من مفاجأة؟
أنا فقط؟
لم أتكلم معك منذ زمن وأحظى بهذه التحية؟
!!ذلك اليوم عبرت بجانبي في طريق عودتك من توصيل طلباتك
لقد أشرت لك ولكنك تجاهلتني؟؟
لم أكن أنا؟!؟
لابد أنك هو لقد كانت ال86؟
حسنا كانت سيارتي...ولكن...لم أكن أنا السائق
ابني تاكومي هو من يوصل الطلبيات الى الفنادق الآن
ما الذي تقوله؟
منذ متى؟؟
خمس سنوات
خمس سنوات منذ أن كان في الصف السابع؟
!!تباً لا أستطيع البقاء معهم؟؟
انهم سريعون!؟!؟
أنا في أعلى حدود سرعتي ولا أستطيع البقاء مع أي من فريق الشمس الحمراء
ترجمة: عبيد@عبود.كوم
ما الذي تعتقده أخي؟
!!انهم خردة
حتى مجموعة فريقنا الثاني يمكن أن تهزمهم لن نحتاج لأمهر سائقينا
أنا لن أحضر
اذا لن تحضر فأنا أيضا لن أحضر
لا أنت يجب أن تباريهم
يجب أن تسجل رقماً لهذا السباق حتى لا يستطيع العامة كسره
والا فلن نضع اسم الشمس الحمراء أسطورة
...نعم
أولا، سنسجّل أرقام قياسية جديدة لكلّ تدريب في هذه الولاية
(ثم سنذهب الى (سايتاما وكاناجاوا وطوكيو وكيبا
,سيكون لدينا رقم قياسي في منطقة كانتو كلها ومن ثم سنصبح أسطورة ونعتزل التحديات
"ذلك هم شموس أكاجي الحمراء "الأسرع في مشروع كانتو
انهم مدهشون
انهم مختلفون عنا تماماً
أنا لا أصدق أننا خسرنا في أرضنا
لقد أسرفوا الكثير على سياراتهم ومحركاتهم
"من المستحيل أن نقارن مع "الشمس الحمراء
ولكن كيف نتفادى تحدياً على أرضنا؟
!!هذا صحيح؟ لا نستطيع التراجع الآن
ولكن الحماس وحده لن يهزمهم؟؟
!...أنا أعلم ذلك...ولكن
ان الوقت متأخر لنجتمع غداً ونتكلم بهذا الموضوع
متحدوا الشوارع لا يحبون الخسارة
انهم يكونون جديين في التحديات
لا شي أسؤا من أن تخسر أمام أشخاص من مكان أخر على أرضك
وكأنه قانون لمتحدي الشوارع
أين ريوسكي؟
لقد ذهب للبيت
نحن فقط بقينا هنا
ان الفجر يقترب
أظن أننا يجب أن نعود أيضاً
اذا كنت جادأً في التحدي فلن يصمدوا كثيرا فهم ليسوا بالمستوى المطلوب
أخيرا لحقني أحدُ منهم
ماذا انه ليس من فريقنا؟؟؟ هل هي (ام أر2) أم (180)؟؟
قيادة رائعة ولكن بعد زاويتين فاني لنأراك في منظرتي؟؟
86؟!؟!؟ لابد أنك تمازحني؟
ال (أف دي) لا تستطيع اجتياز سيارة قديمة كهذه؟؟
هل هذا كابوس أم ماذا؟؟؟ ياللهول؟!؟
أنا العضو الثاني في فريق "الشمس الحمراء" لأكاجي؟؟
ألا يعرف هذا الطريق؟؟
بعد هذه اللفة هنالك لفة أخرى الى اليسار؟
اذا لم يخفف السرعة سيسقط في الوادي؟؟
كنت أعلم أنه سيذهب بتلك السرعة؟؟
لا تستطيع التخفيف الآن؟
ما هذا بحق الجحيم؟
التفاف قصير وصغير؟؟!؟